カタカナ表記を放置する事も問題と考えます。

  

先日記事のリンクについて書きました。更に別の件で伝えておきたい事があります。それは外国語のカタカナ表記をアルファベット表記も添えて書いておく事も日本語のブログでは必要な配慮ではないかと思っています。カタカナ表記の固有名詞を読者が自分で調べたいと思った時にそのスペルを明らかにしておく事も礼儀の一種ではないかと思っています。カタカナ表記のまま放置する事は、日本語話者に対してだけ語っている事になりますので、内向き指向の考え方に留まります。読者は偶々日本語を読んでいるのであって、当該記事が何について語っているのか同時に知っておきたいと思う事は当然ありうる訳です。日本語では不幸な事に、RとLの書き分けをしません。この事で新たな学習者が更に調べようと思っても正しいアクセスが出来ない事にもなりますので、アルファベットが分かっているものは必ずスペルを明らかにしておくべきと考えます。

日本語が内向きな表記法を持っている事は非常に問題があると私は思っています。内向きと言う事は同じ日本語話者だけにわかれば良いと言う、浅薄な考えによっていると思うのです。もっと自由に日本語を読みたいと思っているネイティブの日本語話者でない人は多いと思います。